我手上的版本是影印版PDF。海南出版社,1999年12月1版。吴全昊译。定价19.80元。扉页有“北京航空航天大学图书馆藏书”印并条形码。
本版的翻译可谓相当之好,基本没有拗口的地方,不会出现突然被一句英式语序的翻译给卡住的感觉。
但本版最大的问题在于错字。PDF一共232页,不能说一页一错,两页一错字肯定是有的。有些字似乎从头到尾就是错的。最为典型的莫过于《译者后记》的页眉。一边是“译者后记”,一边就变成了“序者后记”。以当时的物价,甚是对不起定价。
书是不需多评的,即便初版于1940年,在70年后依然具有参考的意义。