面接させていただき到底是是＂请允许我面试＂，还是 ＂请允许我面试你＂ 的意思？为什么？请说明语法，

发布网友 发布时间：2022-04-22 11:44

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-11-03 15:14

面接させていただき：允许我面试的意思

说全了的话就是：あなたは　私に　面接させていただいでください
直译：你使我被接受了面试
翻译 ： 请让我面试，请允许我面试
”面接させて“　是”面接する“的使役形式
“いただき” 是　“もらう"的敬语形式
XXはXXにXXてもらう　是个表示被动的句型

热心网友 时间：2023-11-03 15:14

你不觉得＂请允许我面试你＂这样的说法很怪吗？面试他人你就是主方，是比必要用~させていただき~这样用法的。这种表达应该是 请允许我参加面试~ 这么一种用法。

热心网友 时间：2023-11-03 15:15

通常，日语的语尾左右整句的肯定与否，另，因句中没有主词所以不能明确你我分别。
面接させて顶きます（OR　顶けません）意思仅为请允许面试而已。按你确认之意如下：-
请允许我面试：
私を面接して顶けますか？ watashi wo mensetsu shite itadake masuka?
请允许我面试你：
私に面接させて顶けますか？ watashi ni mensetsu sasete itadaki masuka?

热心网友 时间：2023-11-03 15:16

请允许我面试。