文言文中的“山东”如何翻译？
发布网友
发布时间：2022-04-22 18:45
共5个回答
热心网友
时间：2023-04-28 14:49
古籍中的“山东”，一般指峰山以东。
嵴山位于河南省西部,是秦岭山脉东段的支脉。
古代将嵴山与函谷关并称为"嵴函"之塞，是山峰险陡，深谷如函的形象表达。贾谊在"过秦论"中曾写道:"秦孝公据嵴函之固，拥雍州之地。“嵴函之固”的嵴函指的就是嵴山和函谷关。
由于地势险要,峰函一带自春秋时代就发生过多 次重大战役,最著名的就是峰之战。公元前628年, 秦穆公不听大臣蹇叔等劝阻,执意要越过晋境偷袭郑 国。晋襄公为防止秦国一家独大,决心趁机偷袭秦 军。于是,晋襄公在嵴山设下埋伏,在秦军偷袭郑国 不成回师之时,晋军在峰山对秦军发起攻击,大获全 胜。
由此可见,嵴山和函谷关对于秦国的重要战略意 义。破关而出,就是一马平川,秦国就可以威胁嵴山 以东的齐、楚、燕、韩、赵、魏诸国。收住了嵴山和 函谷关,秦国基本上可以高枕无忧。因此，峰山就成为了一条重要的分界线，当时的人们也习惯以"山东"来指代峰山以东的广大地域。只是，这个"山东"比今日作为行政区域的山东省的范围要大得多。
后来，有一首诗这样写道:“竹帛烟销帝业虚，关河空锁祖龙居。坑灰未冷山东乱，刘项原来不读书。”这里的“山东”，指的也是峰山以东的地方。
热心网友
时间：2023-04-28 14:49
古文中山东的意思
1.山的东坡。和"山西"相对。
2.战国、秦、汉时称崤山或华山以东地区，又称关东。亦指战国时秦以外的六国。
3.称太行山以东地区。
4.汉时称古齐鲁地区。
5.省名。因在太行山以东，故称。唐属河南河北道，宋属京东路，金改京东路为山东路，明置山东布政使司，清至今相沿称山东省。
古诗中山中的意思
山东：指华山以东(今山西)，作者的家乡山西祁县就在这一带。
原文：
九月九日忆山东兄弟
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
译文：
我独自一人在异乡漫游，每到佳节就加倍思念亲人。我知道在那遥远的家乡，兄弟们一定在登高望远;他们都插着茱萸，就为少了我而感到遗憾伤心。
注释：
九月九日：指农历九月九日重阳节，又叫老人节。
忆：想念。
山东：指华山以东(今山西)，作者的家乡山西祁县就在这一带。
异乡：他乡、外乡。
为异客：作他乡的客人。
登高：古有重阳节登高的风俗。
茱萸(zhūyú)：一种香草。古时重阳节人们插戴茱萸，据说可以避邪。
山东兄弟：山东指华山以东。王维是蒲州(今山西永济)人，蒲州在华山东面，而王维当时在华山西面的长安，所以称故乡的兄弟为山东兄弟。九月九日是重阳节，中国有些地方有登高的习俗。《太平御览》卷三十二引《风土记》云：“俗于此日，以茱萸气烈成熟，尚此日，折茱萸房以插头，言辟热气而御初寒。”
热心网友
时间：2023-04-28 14:50
古文中的“山东”，并不是现在的山东省所在地，而是指崤山以东。
崤山以东，作为一个地理区域的名称，最早始于战国时期，当时秦人称崤山、函谷关以东的地区为“山东”，为一个地域性的泛称；战国七雄之中，除秦国以外的韩、赵、魏、齐、楚、燕六国都在崤函以东，故也有“山东六国”之称，唐代亦有山东士族之称。山东省指的是太行山以东，最早始于明朝时期，两者不能混为一谈。
热心网友
时间：2023-04-28 14:51
【山东】顾名思义,在山的东面.但需注意的是,因“山东”之“山”,可指崤山、华山、太行山、泰山等数种不同的山,而所指地域不尽相同.下面是以崤山为标准的“山东”.如《汉书》曾提到“山东出相,山西出将”.《鸿门宴》：“沛公居山东时,贪于财货.”《过秦论》：“山东豪俊遂并起而亡秦族矣.”
热心网友
时间：2023-04-28 14:51
崤山以东，函谷关以北。
