粤语的“呢鑊你仲唔冚家铲”是什么意思?
发布网友
发布时间：2022-04-24 04:19
共4个回答
热心网友
时间：2023-08-22 21:37
呢鑊-----------这次
你仲唔--------你还不
冚家铲--------在广州话中的一个粗口术语，“冚”的意思是：全部；“铲”字的意思是：割除。满门抄斩，指全家死光光。“冚家铲”也成是一句好恶毒的骂人用语。
冚----ham6，读第六声。同音字：憾、撼、嵌。
家----gaa1，读第一声。同音字：貑、癿、泇。
铲----caan2，读第二声。同音字：产、簅、铲。
热心网友
时间：2023-08-22 21:37
“呢鑊你仲唔冚家铲”是什么意思要看具体的语境而定.
1楼和2楼说的是这句话的原意,3楼说的是这句话的引申意.
一般在影视作品里或现在说这句话意思大都是说: 这回看你还不倒大霉.
热心网友
时间：2023-08-22 21:38
楼上的翻译都不正确！意思是：这次你非遭糕不可！
热心网友
时间：2023-08-22 21:39
这次你还不满门抄斩
