日本人骂的“八嘎呀路”,翻译成中文是啥意思?原来是两个词
发布网友
发布时间：2022-04-21 07:26
共1个回答
热心网友
时间：2023-11-07 12:34
日本人骂的“八嘎呀路”,翻译成中文是啥意思?原来是两个词如下：
“八嘎呀路”是“愚蠢的无可救药”的意思。
八嘎，是日语“马鹿”的音译，在日语平假名和片假名中分别写作ばか和バカ，三者发音均为baka。
释义：名词，傻瓜、笨蛋。形容词：愚蠢的。近义词：愚者（ぐしゃ）、阿呆【アホ（中文意思为“呆子”）】。
其他用法：有时会对做错事情而被斥责为“baka”，有时朋友间，有时会对反应迟钝而被亲切地称作为“baka”。其实主要与中国语中“笨蛋/傻瓜”的用法是一样的。比如《EVA》中的“明日香”就经常对真嗣说：“Anata Baka（你这个笨蛋）”。
日语的马斯是什么意思
马斯，是一种日文后缀，起尊敬的作用，无实意。是敬语的末位词，起尊敬的作用，无实意。加重客气程度，以表明比较正式。日文写作“行くぞ”，中文谐音“一库所”，罗马音“ikuzo”。
“行く”是走的意思，“ぞ”是终助词，为男性用语，强调自己的主张，态度比较粗鲁。马斯为日文后缀，是一种敬语。是敬语的末位词，起尊敬的作用，无实意。加重客气程度，以表明比较正式。罗马音：ma su。
源于中国
“马鹿”原来指代的不是混账、蠢蛋、笨蛋等意思，其出处在中国的《史记》中可以找到。就是说，是由“指鹿为马”而来。那么，“马鹿”最初的含义应该同指鹿为马相同，指代的是颠倒黑白、是非不分。
如此说来，指鹿为马在日本是另外一种解释。其指代的对象应该是秦二世，但也可以用来形容那些不愿意承认事实的大臣们，具有非常强的讽刺意味。
而经过长时间使用以后，指鹿为马的含义逐渐发生转变，特别用来形容那些不识大体、相当愚蠢的人。有人说，马和鹿混在一块之后，两者都会失去方向，因此愚蠢到不能逃跑。
