日语对话的翻译？
发布网友
共5个回答
热心网友
1、凡人の分际で、この俺に抗ったことは许せん。
以你一个凡人之身来反抗我，绝对不可原谅
2、てめえ、何言ってやがる？いや、それ以前に……どこのモンだ？
你乱说什么 不，在那之前.....你是哪儿的?
知った所でどうにもならんぞ、小僧。
你知道也没法解决问题的臭小子
俺の国では、名も无きまま死んでいく者など扫いて舍てるほどいる。
在我的家乡,连个名字都没有的死者可以堆成山了
せいぜいあがくがいい、虫ケラ共。
你们就再反抗反抗吧,小杂鱼儿们
3、あの人、なんか危ないよ。关わり合いにならない方がいいよ。
那个人 感觉有点危险哦 别跟他扯上关系的好
4、これぐらい、ツバつけときゃ治るって。
这点小伤 **就好了
駄目よ。私の言うことを闻いて。
不行啊 你听我说!
爷ちゃんにブン殴られた方がよっぽどいてえっての。
让爷爷臭揍一顿可是很痛的说 ...
5、XXX君があんまりしょげた颜をするもんだから、可哀想になって…
XXX一张脸跟霜打的茄子似的,感觉蛮可怜的...
俺が通りかからなかったら、どうなってたと思うんだ。心配かけさせんじゃねえ。
我要是没从那儿过还不知道会发生什么事呢. 别老让人担心你!
6、谁が过保护だ、谁が。だいたいな、お前みたいな怖いもの知らずは、危なっかしくて见てられねえ。
谁管的太严啦! 都是因为你都不知道什么是害怕,我觉得这样太危险没法眼睁睁看着!
それはこっちの台词よ。お兄ちゃん、いつも喧哗ばかりしてるじゃない。
我才想这么说呢! 小哥儿,别老找茬儿打架
てやんでえ。谁彼构わず喧哗を吹っかけてるわけじゃねえや。
你说什么!? 我可不是随便招人打架
* てやんでえ 是 何を言ってやがるのだ 的意思
(我还以为是大阪话呢 查了查结果是东京方言)
それはわかってるけど……私はいつも心配してるんだよ。お金遣いだって荒いし。
我也知道..... 我可一直都担心呢. 花钱花的那么凶...
(啊~~~ 好长)
热心网友
1、普通人的身份地位，不允许与我对抗。
2、你这家伙、在说什么呢？不、问这之前首先……你是哪里冒出来的家伙？
就算知道了也无济于事的啊、年轻人。
在我国无名死去的人不计其数。
せいぜいあがくがいい、虫ケラ共。
3、那个人总觉得危险，不交往为好。
4、这点（病）、事先防止定会治好的啦。
不可以。听我的话。
被爷爷“砰”被打，那才更加疼呢。
5、因为XXX君的一副被挫败的失望相，所以心生怜悯…
如果我没有经过猜结果会怎么样？不要让我担心了。
6、谁过分保护了、谁。大多像你这样不知天高地厚不知死活的家伙太危险了，不能不看着点。
那些话是应该由我说出的台词。哥，（我们）不能老这样吵来吵去てやんでえ。谁彼构わず喧哗を吹っかけてるわけじゃねえや。
那个我也知道……可是我还是一直担心。又那么爱花钱。
热心网友
凡人の分际で、この俺に抗ったことは许せん。
作为普通的平凡人，是不允许反抗我的
2、てめえ、何言ってやがる？いや、それ以前に……どこのモンだ？
了？ 那该怎么办呢？哦，好象以前在哪里见过的 哪扇门一样
知った所でどうにもならんぞ、小僧。
小子，知道的地方是如何处置的？
俺の国では、名も无きまま死んでいく者など扫いて舍てるほどいる。
在我们国家，甚至还没有名字就死去的人都被抛弃了
せいぜいあがくがいい、虫ケラ共。
充其量不过使焦躁一下，与蝼蛄虫子为伍。
3、あの人、なんか危ないよ。关わり合いにならない方がいいよ。
那个人很危险，你要和他划清界限少接触为好。
4、これぐらい、ツバつけときゃ治るって。
象这样，是治你犯错误的方法
駄目よ。私の言うことを闻いて。
听到我的话，他说“不行“
爷ちゃんにブン殴られた方がよっぽどいてえっての。
被爷爷用棒子打的人回答说。
5、XXX君があんまりしょげた颜をするもんだから、可哀想になって…
XXX君今天一幅少见的沮丧表情，好可怜啊-------
俺が通りかからなかったら、どうなってたと思うんだ。心配かけさせんじゃねえ。
这是由我弄没有的，该怎么办呢？应该不让他这么担忧啊。
6、谁が过保护だ、谁が。だいたいな、お前みたいな怖いもの知らずは、危なっかしくて见てられねえ。
谁是娇生惯养的呢？大概，他还不知道以前那样的恐怖事件，看起来这种恋恋不舍的情结令人担忧。
それはこっちの台词よ。お兄ちゃん、いつも喧哗ばかりしてるじゃない。
那是我的台词，哥哥，不要象往常那样再喧闹了
てやんでえ。谁彼构わず喧哗を吹っかけてるわけじゃねえや。
你说什么!? 我可不是随便招人打架
それはわかってるけど……私はいつも心配してるんだよ。お金遣いだって荒いし。
虽然这些我都知道----，我也经常担心哦！零花钱也用的太浪费了啊！
热心网友
1 ,额际的普通人,至于惨烈,这是我们的贻贝堵塞. 2 , [德] [我]获得一些说法, [汝] ? 那么,在那之前......它是[周一]里去吗? 如何在地方,你知道欣赏,年轻的神父. 在我们国家,还名字,是无地的人等; 铝养狗垂死扫对舍[德] [如] . 充其量挣扎,但说,还昆虫[克拉] . 3 ,该人,这一点是很危险的. 一个不成为关[华安] [扶]被认同是较好. 4 ,截至本程度和满满附上[雅][国产][德]愈合. 没用. 我说,构词. [菠萝]的人是被殴打,相当爷,唉, [德] . 5 , × × ×你可遗留, [青]黑人颜做,因为它涩, 成为不错哀思想,比如当我们不发生以来,它怎样成为你想,这是正确的. 它担心的是要运用好. 6 ,谁是保存过的命令,用法. 一般来说,你的东西一样不知道这是可怕,更危险,再见[德]等[重] . 至于这个词的立场. 弟弟,它所做的是没有止喧哗始终. [德]停车,它可以改进. 谁喷涂他构建[华安] [祖]喧哗, [汝]理由好. 至于那被理解,但[茹] ......我总是担心,这是正确的. 甚至用金钱是粗糙的.
热心网友
1.相当数量普通的人? 如此, 至于为什么不同意我们? 插座(??人名??).
2.て め获得, 某事认为和る 井...... 它是モン某处在之前那?
如果怎么在您知道的地方它是, 年轻教士。人等我们国家, 命名死并且来和无路 保留? 是, 关于舍 わ り 它是。它最多奋斗, 但叫, 还昆虫?? 。人, 某事它是危险的
3 ? 那个做notbecome? ? 是愉快的是更好。
4, 在这个程度和边缘附有之时ゃ って 哪些愈合。无用。我 认为 ブン 生存て被摔打可观地是的人, 哼? 。
5, XXX 您做豆果酱球? 黑色? 它, 因为itrubbed, 成为是? 认为... 当我们没有发生, 怎么它成为了以thoughtyou 打扰。忧虑它将做申请很好。6? ? 保存? 是? ．通常, 您我们会想看因为forthe 事不知道哪些恐惧, 是危险的? ? 并且其他人? 井。至于那个这个立场? ．兄弟, 总?? 只它做了itis 不是。? 停止, 它can.? 他? ? ? ?? 喷洒? reasonwell 和。至于那被了解?... 。。。我总担心, itis 。金钱使用是粗砺的
