考研英语，2006年，text1，第三句怎么翻译？
发布网友
发布时间：2022-04-21 08:08
共3个回答
热心网友
时间：2023-07-12 16:53
题主，其实很简单。"... , who earns their living"意思是：他（莎士比亚）给了他们（Startford的居民）一条谋生的路/一种谋生方式。粗俗一点说就是：小镇居民们靠莎士比亚混口饭吃。（我也看过这篇文章，我记得前面部分说Startford靠莎士比亚故居和RSC的戏剧带来的演员、游客从而旅游业繁荣，然后镇上居民靠经营旅馆、商店之类生活什么的...应该是这个意思吧...）"who"指的是莎士比亚；“their”指Startford的居民；“was himself...带有强调的意味，确切的中文翻译不好翻，也可以不翻译出来，此处略带讽刺当地居民的意味；“share”字面意思是“一份”，这里指的是莎士比亚也经常制造噪音，呼应上文小镇居民不喜欢RSC的演员，讨厌他们的胡须、凉鞋和噪音。
热心网友
时间：2023-07-12 16:53
who指Shakespeare，their指的是上文的RSC's actors。was himself 是平行结构吧 这是一个强调句。share应该是“参与”这种意思。
热心网友
时间：2023-07-12 16:54
who earns their living ---那些自己糊口生活的人
was himself 连的是之前的莎士比亚
share 翻译为 "他的那一份儿"
