“Soledad”是人名还是什么意思?

发布网友发布时间：2022-04-25 10:14

共1个回答

热心网友时间：2023-12-01 18:55

表示人名和孤寂（名词）。

soledad翻译成中文是“孤单的”的意思，而“孤单的”是形容词，无论是英文还是汉语形容词的后面都是要加修饰的名词或要修饰的动作。

而这却这是一个soledad，后面什么都没有的，英语是出自拉丁语的，而欧洲的语言基本上都是出自拉丁语的，既然英语都是形容词后面加名词或动词，西班牙语也不例外。

而歌词中，soledad的后面什么都没有的啊！只是空荡荡的，引出下文和承接上文，而soledad引出的下文，如果你翻译成“孤单的”的话你看看。
It's a keeping for the lonely我的孤独便没有止尽

这就像一个人对另一个人的倾诉，如果强硬翻译成“孤单的”的话，我想意思就太别扭了吧。与其说这是西班牙语“孤单的”的意思不如说这是一个人的名字。