拍拖 一词的由来
发布网友
共5个回答
好二三四
拍拖是粤语方言，指约会或谈恋爱。该词原为广东珠江口一带航运俗语。珠江口航运发达，通常大船载货并拖一艘小船，主航道大拖小；近岸时，大船吃水深，难以靠岸，此时小船便卸货上岸，来回相依。后以此形象比喻男女恋爱时的互相关心和难舍难分，约定俗成，谓之“拍拖”也。
拍拖与中国传统文化有着不可分割的联系。过去，新婚夫妇拜堂后，丈夫需手执红绸或同心结牵妻子入洞房，便有相拖、跟随之意。此俗虽非岭南特有，但已与后来的拍拖含义寓意暗通。而旧时广东水上人家的鸳鸯船风俗，与拍拖词源的形成非常相符。过去的广东水上人家每逢嫁娶，会将相似的船扎成一对对，称鸳鸯船。吉日一到，双方家族的船队遥对，相互吆喝，热闹非凡。
热心网友
‘拍拖’不是外来语来的，它源自粤语方言。大约清朝末期，在广东内河航行的客船都由一艘形体较小的蒸汽火轮船用绳索拖着航行，两船之间保持一定的距离，这种航行方式就是‘拖渡’了。当客船行到下游的珠江三角洲时，河道变窄，小火轮便要靠在客船旁边并列拖着客船航行。粤语中将靠在一起称之为‘拍’，于是便将大小两船相靠并行称为‘拍拖’。后来男女在街上相伴而行，人们便嘲笑他们‘拍拖’。”
热心网友
热心网友
拍拖原为珠江口一带航运俗语。珠江口航运发达，通常大船载货并拖小船
一艘，主航道大拖小；近岸时，大船吃水深，难以靠岸，此时小船便卸货上岸，
来回相依。后以此形象比喻男女恋爱时的互相关心和难舍难分，约定俗成，谓
之“拍拖”也！而原意反湮灭，鲜为人知
热心网友
“拍拖”这个词是粤语方言 广义粤语（广东话）包括：广州话 潮汕话 客家话
而狭义粤语则指：广州话
所以标准的粤语是指以广州传统方言基调为主的语言
当中 “拍拖”词组来自于传统海上商贸 话说：当年清被迫开放广州作为唯一通商港口 于是在广州的珠江水面停泊很多到外国商贸客船 由于要方便载货于是很多“敦船”（当年外国的商贸船 主要用来运货 一般只有一层）就用铁链连成一道 一直把船从江心连到码头 这样便可以直接把货物从码头把到所需船上 因此珠江河面上形成了一条用铁链连成的船桥 后来很多广州市民就把此景惯称为“泊拖” 意为用铁链把停泊的船只拖起来 形成船桥） 后来更形容为像情侣般藕断丝连 及至今天 “拍拖”已经不单止用来形容情侣某一时的亲密动作 还泛指谈恋爱！
热心网友
英语party的译音。
