谁懂服装类日语,急求帮忙翻译,跪谢!
发布网友
发布时间：2022-04-24 10:57
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-02 12:29
展开1全部这句话，可能是，如何处理领口的缝纫的说明。
1. 衿ぐり 的意思是:制作衣服是，用于上领子用的领口。
2. 领口在没有上领子的时候，由于布匹的边缘没有经过处理，所以，容易“伸缩”，“扁形”，“脱线”。
所以，在上领子之前，先要将领口“固定”，
“ 伸び止めを入れて、1本针オーバーをかけて” 的意思就是:
将领口先用大针脚缝一圈，固定形状。
3. XXX をかけてから XXX をかけてください
意思是，先做XX ， 然后，再做XX。
-------------------------------
所以，这句话，完整的翻译如下:
在缝领口的两行针脚的时候，先 将领口先用大针脚缝一圈，固定形状;然后，再(沿着第一圈的轨迹，细细地)缝第二圈。
(一般上好领子后，固定用的大针脚的第一圈线是要拆掉的。)
热心网友
时间：2022-06-02 12:30
发来看看，没准儿我能帮你解决、我电脑里有服装类的日语词汇表；
百度里面也有
http://wenku.baidu.com/link?url=SyhnYd0aMy8yiK2gn1_jgZPw7f2WerALXT7Amt7fUA2ipxtk2KeGUTLZ2IaNUMcCAxwpgziZPHzJQO_PdYjopO5cKAFCtwj5gmw5pGr3USy
如果你有文章要翻译的话，可以发来我帮你看看
