“瞎掰”用英语怎么说?
发布网友
发布时间：2024-10-24 11:51
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-06 04:32
“瞎掰”在英语中正确的表达是 "tall tale"。它意味着胡说八道，讲一些荒诞不经、令人难以置信的事。例如，皮卡丘说的话全是瞎掰。
在对话中，如果有人声称约翰说他下周要和莉莉结婚了，另一个人可以礼貌地指出：“别听他瞎掰。”
同样，“tall story” 也是表示同样的意思。例如，法官不相信被告所讲的荒诞不经的故事。
“talk turkey”并不是“谈论火鸡”，而是“坦率地交谈”或“谈正经事”的意思。例如，他们正在坦率地交谈。
“顶嘴”在英语中可用 "talk back to" 表达，例如，皮卡丘经常和妈妈顶嘴。而“answer back”也可以表示“顶嘴”，例如，他年轻时，只不过因为敢顶嘴，就失业了好几次。
“talk to the wind”并不是“和风交谈”，真正的意思是“耳旁风”。例如，皮卡丘根本没听进我的话，好像把我的话当耳旁风了。
“talk one's ear off”并不是字面意义上的“跟一个人说话说掉了他的耳朵”，而是“喋喋不休；絮叨个不停”。例如，你一定费了不少口舌才让他留下来。
