上海人亏待了“三”字?
发布网友
发布时间：2024-10-24 17:24
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-31 16:17
上海方言里，"三"字与负面形象紧密相连，如瘪三、拉三、盎三等。究其根源，与上海开埠后引入的“洋泾浜英文”密切相关。1884年，印度巡捕受雇于工部局，管理马路。由于他们只会英语，不懂上海话，常以“I say”作为语言停顿，上海人便戏称他们为“红头阿三”，暗含嘲讽与鄙视。从此，“三”字与负面形象结缘。
租界里，乞丐、女孩、商家甩卖等，这些场景中，“三”字的影子无处不在。乞丐讨饭时，上海人会说“瘪三”，贬低乞丐的形象。女孩被称呼为“拉三”，讽刺卖淫行为。商家甩卖的英文广告写着“on sale”，上海人则将之称为“盎三”，形容低价商品质量不佳。
在社会上，“三”字往往与不幸运、愚蠢、轻浮、不正派等负面形象相联系。上海黑帮三大亨、三大女流氓，这些称号背后，都是“三”字与负面形象的结合。过去，上海人对家中排行第三的孩子常有贬义称呼，如“阿三”。历史上，一些不端行为者，如汉奸、密探、造反派等，也被冠以“老三”或“程老三”、“徐老三”等称号，体现了上海人对“三”字的特定理解。
“三”字在不同场景中承载着贬义，与上海人对它的特定认知紧密相关。如今，为了避免过于负面的联想，上海人开始慎用或少用“三”字，甚至寻找替代说法。然而，这一历史烙印仍在某种程度上影响着上海方言的使用，提醒着人们对于历史背景的认知与尊重。
