诗经——《葛覃》中到底是“薄澣我衣”还是“薄浣我衣”？
发布网友
发布时间：2022-04-21 19:22
共1个回答
热心网友
时间：2023-07-10 05:28
【原文】
葛之覃兮，
施（yì）于中谷，
维叶萋萋。
黄鸟于飞，
集于灌木，
其鸣喈喈（jiē）。
葛之覃兮，
施于中谷，
维叶莫莫。
是刈（yì）是濩（huò），
为絺（chī）为綌（xì），
服之无斁（yì）。
言告师氏，
言告言归。
薄污（wù）我私。
薄澣（huàn）我衣。
害（hé）澣害否？
归宁父母。
【慨览】
1）春天的“葛”在山谷中生长
意寓女生在自家深闺中初长成。
2）盛夏“葛”的成熟
收获并被制作成贴身舒适的衣服，
意寓女生的长大*和出嫁为人妇。
3）女生出嫁后要回娘家看望父母，
先“言告师氏”，体现了古人家庭的教养。
4）《葛覃》这首诗开篇描绘了一番“记忆里的阳春初夏”，用倒叙的精彩笔法讲述了一个女生从未婚在家，到初婚为妇，再到归宁父母、回娘家的完整过程，体现了古代女子与自然的亲密无间和家庭教养。
【注释】
1）葛：多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布，俗称夏布，其藤蔓亦可制鞋（即葛屦），夏日穿用。
2）覃（tán）：到处延长之意
3）施（yì）：蔓延。
4）中谷：山谷中。
5）维：发语助词，无义。
6）萋萋：春天茂盛貌。
7）黄鸟：黄鹂。
8）于：作语助，无义。于飞，即飞。
9）集：栖止。
10）喈喈（jiē）：鸟鸣声。
11）莫莫：盛夏茂盛且成熟貌
12）刈（yì）：斩，割。
13）濩（huò）：煮。此指将葛放在水中煮。
14）絺（chī）：细的葛纤维织的布。
15）綌（xì）：粗的葛纤维织的布。
16）斁（yì）：厌。
制作葛布劳作不易，何来厌。
17）言：一说第一人称，
一说作语助词。
18）师氏：陪嫁奶妈
或指生活导师式保姆。
19）归：本指出嫁，亦可指回娘家。
20）薄：语助词。
21）污（wù）：洗去污垢。
22）私：贴身内衣或居家服
24）澣（huàn）：浣，洗。
25）衣：上曰衣，下曰裳。
代指正式服装，外衣。
26）害（hé）：通“曷”，
27）盍，何，疑问词。
28）否：不。
29）归宁：回家慰安父母，
或出嫁以安父母之心。
【译文】
葛草长得长又长，
漫山遍谷都有它，
藤叶茂密又繁盛。
黄鹂上下在飞翔，
飞落栖息灌木上，
鸣叫婉转声清丽。
葛草长得长又长，
漫山遍谷都有它，
藤叶茂密又繁盛。
割藤蒸煮织麻忙，
织细布啊织粗布，
做衣穿着不厌弃。
告诉管家心理话，
说我心想回娘家。
洗干净我的内衣裳。
洗干净我的外衣裳。
洗和不洗分清楚，
回娘家去看父母。
