I am no student 的意思

发布网友 发布时间：2022-04-22 04:09

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-06-25 16:20

我也回答一下吧，虽然我是读中文的。

I am no student.

我个人认为，这一句话可以有两种翻译法。如下：

1、“我不是一个学生。”相当于I am not a student.因为no就相当于not a/an 或者not any。 如I have no book.=I have not a book. I have no time.=I have not any time.

2、“我绝不是（一个）学生。”no在这里是一个绝对的否定词，表示与“绝不”。在《英语高考必备》中就有这么一个例子：
He is no fool.翻译成“他绝不是傻瓜。”表示他是一个聪明的男孩。
He is not a fool.“他不是一个傻瓜。”只表示他不傻，但是聪不聪明不清楚。

热心网友 时间：2023-06-25 16:21

我不是学生
事实上no比not a程度高，更好的翻译是：
我绝不是学生
or
我从未上过学
etc.

热心网友 时间：2023-06-25 16:21

我不是学生

热心网友 时间：2023-06-25 16:22

我不是学生
相当于：i an not a student

热心网友 时间：2023-06-25 16:22

你些错了，应为：I am not student.
我不是学生。